Le blog

La berceuse de Brahms : les paroles en français, les notes au piano, et son histoire

17 novembre 2026 · 5 min de lecture

La berceuse de Brahms : les paroles allemandes et leur traduction, un couplet français à chanter avec son prénom, les notes au piano à essayer sur la page, et l'histoire de ce cadeau de naissance.

Un bébé dessiné en pyjama bleu sourit au milieu des lucioles, dans la forêt la nuit

La berceuse de Brahms, c'est la mélodie des boîtes à musique et des mobiles de berceau. Johannes Brahms l'a composée en juillet 1868 pour le deuxième fils d'une amie, Bertha Faber, sur un poème allemand : « Guten Abend, gut' Nacht », bonsoir, bonne nuit. Voici les paroles et leur traduction, un couplet français à chanter avec le prénom de votre enfant, et les notes pour la jouer au piano.

Les paroles de la berceuse de Brahms

Guten Abend, gut' Nacht, mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt, schlupf unter die Deck' : Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gut' Nacht, von Englein bewacht, die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum. Schlaf nun selig und süß, schau im Traum 's Paradies.

Premier couplet : « Des Knaben Wunderhorn », 1808. Second couplet : Georg Scherer, 1849.

La traduction en français

Bonsoir, bonne nuit, sous un toit de roses, parsemé d'œillets, glisse-toi sous la couverture : demain matin, si Dieu le veut, tu seras réveillé.

Bonsoir, bonne nuit, gardé par les anges, qui te montrent en rêve l'arbre de l'Enfant Jésus. Dors maintenant, heureux et paisible, vois le paradis en rêve.

Traduction mot à mot par Un Amour d'Anime. Les « Näglein » sont des œillets, ou des clous de girofle selon les lectures.

Le couplet français, avec son prénom

La traduction ne se chante pas sur l'air. Nous avons écrit un couplet français qui tombe juste sur la mélodie : tapez le prénom de votre enfant, il arrive au cinquième vers.

Bonne nuit, mon trésor, La lune s'endort, Les roses du soir Te disent bonsoir. Ferme les yeux, Léa, Le soleil reviendra, Ferme les yeux, Léa, Le soleil reviendra.

Couplet écrit par Un Amour d'Anime, à chanter sur l'air de la berceuse de Brahms.

Les notes de la berceuse de Brahms au piano

Voici la mélodie en do majeur, la tonalité la plus simple au piano. Les « DO » en capitales sont le do aigu, à droite du si.

mi mi sol, mi mi sol mi sol DO si la, la sol ré mi fa ré, ré mi fa ré fa si la sol si DO do do DO la fa, sol mi do fa sol la sol do do DO la fa, sol mi do fa mi ré do

Essayez-la ici : appuyez sur les touches, ou laissez le piano la jouer.

L'histoire de la berceuse de Brahms

En 1859, à Hambourg, Johannes Brahms dirige un chœur de femmes. Une jeune Viennoise de 17 ans, Bertha Porubszky, y chante, et lui fait découvrir des airs de son pays, dont une chanson populaire autrichienne, « 's is anderscht ».

Neuf ans plus tard, Bertha, devenue Madame Faber, vient d'avoir son deuxième fils. Pour la naissance, Brahms lui envoie une berceuse, composée à Bonn en juillet 1868. Dans l'accompagnement du piano, il glisse l'air autrichien qu'elle lui chantait. Dans sa lettre, il imagine la scène : pendant que Bertha endort le petit Hans, son mari lui murmure une chanson d'amour.

Le poème vient de plus loin : le premier couplet a été publié en 1808 dans « Des Knaben Wunderhorn », un grand recueil de chansons populaires allemandes, et le second a été ajouté en 1849 par Georg Scherer. Publiée comme le quatrième des cinq lieder de son opus 49, elle est devenue l'une des berceuses les plus connues.

Un bébé dessiné en pyjama bleu dans sa chambre la nuit, une guirlande d'étoiles au mur

La chanter, ou la fredonner

La berceuse de Brahms est une valse lente, à trois temps : bercez votre bébé sur le premier temps de chaque mesure. Avec un tout-petit, on la fredonne souvent bouche fermée, et la mélodie suffit. Pour d'autres idées, voyez notre guide de la berceuse pour bébé, Au clair de la lune et Fais dodo, Colas mon p'tit frère.

Et si votre enfant aime entendre son prénom dans une chanson, notre dessin animé Dors, mon trésor lui chante une berceuse écrite pour lui, son prénom à chaque refrain, et c'est lui, dessiné d'après sa photo, qui s'endort avec ses compagnons.

Questions que les parents nous posent

Comment s'appelle la berceuse de Brahms ?

« Wiegenlied », berceuse en allemand, opus 49 numéro 4. On la connaît aussi par son premier vers, « Guten Abend, gut' Nacht ».

Existe-t-il des paroles françaises officielles ?

Non : il en existe plusieurs adaptations, aucune n'est la version de Brahms. Le texte d'origine est allemand. Notre couplet français, plus haut, se chante sur l'air avec le prénom de votre enfant.

Pour qui Brahms l'a-t-il écrite ?

Pour Hans, le deuxième fils de son amie Bertha Faber, né en 1868.

Berceuse de Brahms ou berceuse de Mozart ?

Ce sont deux airs différents. Celle qu'on appelle berceuse de Mozart n'est d'ailleurs pas de Mozart : elle date de la fin du XVIIIe siècle, et on la doit à Bernhard Flies, d'après une mélodie de Friedrich Fleischmann.

‹ Tous les articles