La berceuse de Mozart : les paroles, leur traduction, et pourquoi elle n'est pas de Mozart
17 novembre 2026 · 5 min de lecture
Les paroles de la berceuse dite de Mozart, « Schlafe, mein Prinzchen », leur traduction, un couplet français à chanter avec son prénom, la mélodie à écouter, et qui l'a vraiment composée.

La « berceuse de Mozart » est une berceuse allemande de la fin du XVIIIe siècle, « Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein », dors, mon petit prince, endors-toi. On l'a longtemps attribuée à Mozart, mais elle n'est pas de lui. Voici ses paroles, leur traduction, un couplet français à chanter avec le prénom de votre enfant, la mélodie à écouter, et sa vraie histoire.
Les paroles de la berceuse de Mozart
Schlafe, mein Prinzchen, es ruhn Schäfchen und Vögelchen nun, Garten und Wiese verstummt, auch nicht ein Bienchen mehr summt, Luna mit silbernem Schein gucket zum Fenster herein. Schlafe beim silbernen Schein, schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein !
Friedrich Wilhelm Gotter, pour sa pièce de théâtre « Esther », publiée en 1795. C'est le premier des trois couplets.La traduction en français
Dors, mon petit prince, ils se reposent, les petits moutons et les petits oiseaux, le jardin et la prairie se sont tus, plus une abeille ne bourdonne, la lune, de sa lueur d'argent, regarde par la fenêtre. Dors à la lueur d'argent, dors, mon petit prince, endors-toi, endors-toi, endors-toi !
Traduction mot à mot par Un Amour d'Anime.Les deux couplets suivants parlent du château endormi, d'une servante qui soupire et d'un petit prince gâté de jouets et de sucre : écrits pour la pièce, avec un clin d'œil aux adultes, ils se chantent rarement aux enfants.
Le couplet français, avec son prénom
Nous avons écrit un couplet français qui suit le premier couplet allemand et tombe juste sur la mélodie. Tapez le prénom de votre enfant, et choisissez prince ou princesse.
Dors, ma jolie princesse, dors, Moutons, oiseaux, tout s'endort, Plus un bruit dans le jardin, Plus une abeille en chemin. La lune, de son rayon, Regarde dans ta maison. Dors sous la lune d'argent, Dors, Léa, mon enfant, Dors bien, dors bien.
Couplet écrit par Un Amour d'Anime, à chanter sur l'air de la berceuse dite de Mozart.Pourquoi elle n'est pas de Mozart
Le texte vient d'une pièce de théâtre, « Esther », de l'écrivain allemand Friedrich Wilhelm Gotter : un personnage, Fatme, la chante en s'accompagnant à la guitare. Au moins deux musiciens l'ont mise en musique à la fin du XVIIIe siècle. Au XIXe siècle, on a attribué à Mozart la version que l'on chante aujourd'hui, et le catalogue de ses œuvres l'a longtemps rangée sous le numéro K. 350.
Plus tard, les musicologues l'ont rendue à Bernhard Flies, un médecin berlinois et compositeur amateur. Puis, en 1988, deux chercheurs, E. Goretzki et D. Krickenberg, ont conclu qu'une première mélodie avait été publiée dès 1796 par un jeune compositeur allemand, Friedrich Fleischmann, qui l'avait dédiée aux filles de Gotter. La version de Flies commence exactement comme la sienne. Aujourd'hui, le catalogue de Mozart la range parmi les œuvres douteuses ou faussement attribuées.

La chanter le soir
C'est une berceuse à six temps, qui se balance doucement : deux balancements par mesure. Elle commence en haut et descend, comme on pose un bébé dans son lit. Chantez-la lentement, et reprenez la dernière ligne, « dors bien, dors bien », de plus en plus bas. Pour d'autres idées, voyez notre guide de la berceuse pour bébé et la berceuse de Brahms, qu'on confond souvent avec elle.
Et si votre enfant aime entendre son prénom dans une chanson, notre dessin animé Dors, mon trésor lui chante une berceuse écrite pour lui, son prénom à chaque refrain, et c'est lui, dessiné d'après sa photo, qui s'endort avec ses compagnons.
Questions que les parents nous posent
Qui a écrit la berceuse de Mozart ?
Pas Mozart. Les paroles sont de Friedrich Wilhelm Gotter. La musique est attribuée à Bernhard Flies, d'après une mélodie publiée en 1796 par Friedrich Fleischmann.
Comment s'appelle-t-elle en allemand ?
« Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein », ou simplement « Wiegenlied », berceuse.
Berceuse de Mozart ou berceuse de Brahms ?
Deux airs différents. Celle de Brahms, « Guten Abend, gut' Nacht », date de 1868 et c'est la mélodie des boîtes à musique. Celle dite de Mozart est plus ancienne d'environ soixante-dix ans.
Peut-on la chanter à une petite fille ?
Bien sûr : dans notre couplet français, choisissez « princesse », et son prénom arrive au huitième vers.
